بعد الولادة، يجب تسجيل كل طفل في ألمانيا في سجل المواليد. بعد هذا التسجيل، يمكنك أيضًا طلب إصدار شهادة ميلاد. تثبت هذه الشهادة ولادة الشخص وتحتوي على معلومات عن مكان وتاريخ الولادة بالإضافة إلى الاسم الأول واسم العائلة. عادةً ما تحتوي أيضًا على معلومات عن جنس الشخص ووالديه.

ستحتاج إلى شهادة الميلاد في مختلف المواقف خلال حياتك. للاستخدام في الخارج، يمكن إصدارها أيضًا على نموذج متعدد اللغات. يمكنك استخدامها في العديد من البلدان دون الحاجة إلى ترجمة.

يمكنك الحصول على شهادة ميلاد (دولية) من مكتب الأحوال المدنية الذي سجل ولادتك. في الولايات الفيدرالية التي يوجد بها شبكة سجلات مركزية، يمكنك أيضًا الحصول على شهادة الميلاد من أي مكتب أحوال مدنية آخر تابع لشبكة السجلات هناك.

تخضع البيانات الشخصية الواردة في سجلات الأحوال المدنية لقوانين حماية البيانات. ولذلك، لا يمكن إصدار شهادات الميلاد إلا

• للأشخاص الذين يتعلق بهم القيد

وكذلك

• أزواجهم،
• أو شركاء الحياة (بالمعنى المقصود في قانون الشراكة الحياتية)،
• الأسلاف والذرية (مثل الوالدين أو الأجداد، وكذلك الأبناء والأحفاد)،
• الأشقاء، إذا أثبتوا وجود مصلحة مشروعة.

أما الأشخاص الآخرون، بما في ذلك الأقارب المقربون مثل العمات والأعمام، فلا يحصلون على شهادة الميلاد إلا إذا تمكنوا من إثبات مصلحة قانونية (أمثلة: خطاب من محكمة الوصايا، أو حكم قضائي، أو سند قابل للتنفيذ).

يجب ألا يقل عمر مقدم الطلب عن 16 عامًا.

عند تقديم الطلب، يجب عليك تقديم ما يلي:

• بطاقة الهوية الشخصية أو جواز السفر أو بطاقة الهوية الإلكترونية (eID) (في حالة تقديم الطلب كتابةً: نسخة مصدقة)
• في حالة تقديم الطلب أو استلامه بواسطة ممثل أو ممثلة:
  • توكيل كتابي من الشخص المخول،
  • مع بطاقة هويته (الأصل أو نسخة مصدقة أو بطاقة الهوية الإلكترونية) أو
  • جواز سفر (أصلي أو نسخة مصدقة) و
  • بطاقة الهوية أو جواز السفر أو بطاقة الهوية الإلكترونية للممثل أو الممثلة
• بالنسبة للأشخاص الآخرين:
  • إذا لزم الأمر، إثبات مصلحتهم القانونية

• شهادة الميلاد بحجم A4: 15 يورو
• شهادة الميلاد بحجم دفتر العائلة: 15 يورو
• شهادة الميلاد متعددة اللغات: 15 يورو
• نسخة مصدقة من سجل المواليد: 15 يورو
• كل شهادة إضافية من نفس النوع: 7.50 يورو

لا توجد رسوم على

• أغراض التقاعد
• مستلمو المال المدني، إذا كانوا بحاجة إلى الشهادة لأغراض رسمية
• المساعدة الاجتماعية
• الضمان الأساسي (للأشخاص ذوي القدرة المحدودة على العمل والأشخاص في سن التقاعد)

• في الموقع:
  • الدفع بالبطاقة (جيرو، كريديت، فيزا، ماستركارد، إلخ)
  • الدفع عبر الهاتف المحمول
  • لا يمكن الدفع نقدًا!
• عند التقدم بطلب عبر الإنترنت:
  • PayPa
  • ماستركارد
  • Visa
  • Giropay
  • Paydirekt
• عند التقدم بالطلب عبر البريد والفاكس:
  • الفاتورة