البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي هي تصريح إقامة مؤقت. وقد تم منحها لفترة محددة. يمكنك التقدم بطلب لتمديد صلاحية البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي إذا كان من المقرر أن يستمر عملك إلى ما بعد انتهاء صلاحية البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي.

يجب عليك تقديم طلب تجديد «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» في موعد أقصاه ثمانية أسابيع قبل انتهاء مدة صلاحيتها لدى مصلحة شؤون الأجانب المختصة بمكان إقامتك.

تنطبق على تجديد «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» نفس الشروط المطلوبة لمنحها. وعلى وجه الخصوص، يجب أن تكون قادرًا على تقديم عقد عمل بحد أدنى محدد للراتب، وأن تمارس عملًا يتناسب مع مؤهلاتك.

إذا كنت ملزمًا بالمشاركة في دورة اندماج عند منح تصريح الإقامة لأول مرة، فسيتم أخذ ذلك في الاعتبار عند تجديد تصريح الإقامة. إذا لم تكن قد شاركت بعد في دورة اندماج، فيجوز لمصلحة شؤون الأجانب رفض طلبك لتجديد تصريح الإقامة. وإذا لم تكن قد أكملت دورة الاندماج بعد، فسيتم تمديد تصريح الإقامة بشكل أساسي لمدة عام واحد فقط في كل مرة، إلى أن تكمل الدورة بنجاح أو تقدم دليلاً على أن اندماجك في الحياة الاجتماعية قد تم بطريقة أخرى.

في حالة التجديد، ستصبح «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» الخاصة بك محدودة المدة مرة أخرى.

يتم تمديد البطاقة الزرقاء لمدة أقصاها أربع سنوات. وإذا كانت مدة عقد العمل أقل من أربع سنوات، فسيتم تمديد البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي لمدة عقد العمل مضافًا إليها ثلاثة أشهر.

لا يمكن تمديد البطاقة الزرقاء إذا كان ذلك قد استُثني بالفعل عند إصدارها أو عند آخر تمديد لها.

• لديك جواز سفر معترف به وساري المفعول أو وثيقة بديلة عن جواز السفر، بالإضافة إلى «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» سارية المفعول.
• ستنتهي صلاحية «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» الخاصة بك في المستقبل القريب.
• لا توجد أسباب تدعو إلى ترحيلك.
• يمكنك تأمين نفقات معيشتك والتأمين الصحي من دخلك دون الحاجة إلى الاستفادة من الإعانات العامة.
• إقامتك لا تشكل خطرًا على مصالح جمهورية ألمانيا الاتحادية ولا تضر بها.
• لديك عرض عمل محدد أو عقد عمل مع نفس صاحب العمل أو مع صاحب عمل آخر.
• سيبلغ راتبك ما لا يقل عن ثلثي الحد الأقصى للأسس التي تُحسب على أساسها اشتراكات التأمين التقاعدي، أو 52% من الحد الأقصى السنوي للأسس التي تُحسب على أساسها اشتراكات التأمين التقاعدي في المهن التي تعاني من نقص في العمالة (علماء الطبيعة، وعلماء الرياضيات، والمهندسون، وأطباء الطب البشري، والمتخصصون في تكنولوجيا المعلومات). بالنسبة لعام 2020، يبلغ الحد الأدنى للراتب الإجمالي السنوي في المهن العادية 55,200 يورو، وفي المهن التي تعاني من نقص في العمالة 43,056 يورو.
  يتم الإعلان عن مبلغ الحد الأقصى لأساس احتساب الاشتراكات كل عام بحلول 31 ديسمبر من العام السابق من قبل وزارة الداخلية والإنشاءات والوطن الاتحادية في الجريدة الرسمية الاتحادية.
• يجب أن تكون الوظيفة التي تمارسها متناسبة مع مؤهلاتك.
• وقد وافقت الوكالة الاتحادية للعمل على بدء العمل (يتم الحصول على الموافقة عادةً من مصلحة شؤون الأجانب).
  وللحصول على الموافقة، يجب، من بين أمور أخرى، أن تكون شروط عملك (خاصة الراتب) قابلة للمقارنة مع شروط عمل موظف ألماني في نفس المنصب.
• وإذا لزم الأمر، يجب أن تكون حاصلاً على ترخيص لممارسة المهنة (مثل ترخيص ممارسة مهنة الصيدلة).

يجب تقديم طلب تجديد «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» لدى مصلحة شؤون الأجانب المختصة بمكان إقامتك.

• قد يكون من الممكن تقديم الطلب عبر الإنترنت، وذلك حسب مصلحة شؤون الأجانب وسبب الطلب. يرجى الاستفسار عما إذا كانت مصلحة شؤون الأجانب التي تتعامل معها تتيح تقديم الطلب الإلكتروني للحصول على «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي».
• وإذا كان تقديم الطلب ممكنًا شخصيًّا فقط، فقم بتحديد موعد مقابلة مع مصلحة شؤون الأجانب.
• خلال الموعد، سيتم استلام طلبك وفحص المستندات المرفقة (يرجى إحضارها معك إلى الموعد). وسيتم أخذ بصمات أصابعك لإصدار البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي.
• في حالة تقديم الطلب إلكترونيًّا، ستتصل بك مصلحة شؤون الأجانب بعد استلام طلبك عبر الإنترنت لترتيب موعد للحضور إلى مقر المصلحة. خلال الموعد، سيتم فحص المستندات الداعمة (يرجى إحضارها معك إلى الموعد) وأخذ بصمات أصابعك لإصدار «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي».
• في حال الموافقة على طلبك، ستقوم مصلحة شؤون الأجانب بإصدار «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي».
• بعد حوالي ستة إلى ثمانية أسابيع، يمكنك استلام بطاقة الاتحاد الأوروبي الزرقاء من مصلحة شؤون الأجانب.
• تُفرض رسوم على تجديد «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي». ويختلف موعد الدفع وطريقة الدفع باختلاف الدائرة.

• معلومات حول «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» على الموقع الإلكتروني للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (باللغة الألمانية): https://www.bamf.de/DE/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/Migrathek/BlaueKarteEU/blauekarteeu-node.html
• معلومات حول «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» على الموقع الإلكتروني للمكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (باللغة الإنجليزية): https://www.bamf.de/EN/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/Migrathek/BlaueKarteEU/blauekarteeu-node.html
• معلومات حول التنقل باستخدام «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» (بالألمانية): https://www.bamf.de/DE/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/MobilitaetEU/MobilitaetBlaueKarteEU/mobilitaet-blauekarteeu-node.html
• معلومات حول التنقل باستخدام «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» (باللغة الإنجليزية): https://www.bamf.de/EN/Themen/MigrationAufenthalt/ZuwandererDrittstaaten/MobilitaetEU/MobilitaetBlaueKarteEU/mobilitaet-blauekarteeu-node.html

المادة 8، الفقرة 1، بالاقتران مع المادة 18ب، الفقرة 2 من قانون الإقامة

المادة 39 من قانون الإقامة

• تجديد «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي»: في موعد أقصاه ثمانية أسابيع قبل انتهاء صلاحية «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي» التي لا تزال سارية
• مهلة الطعن: شهر واحد

حوالي ستة إلى ثمانية أسابيع

مكتب الأجانب المختص بمحل إقامة مقدم الطلب

• جواز سفر أو وثيقة بديلة عن جواز السفر
• البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي
• إثباتات سبل العيش:

• نسخة أو أصل عقد العمل (يُقدم فقط في حالة حدوث تغييرات)
• إثباتات الدخل لآخر ثلاثة أشهر
• في حالة تغيير صاحب العمل: عرض عمل محدد (يرجى استخدام النموذج الموحد على مستوى الاتحاد الألماني " إقرار بعلاقة العمل" ) أو عقد عمل

• صورة بيومترية حديثة
• شهادة تسجيل إقامة حديثة
• عقد الإيجار
• إثبات التأمين الصحي
• في حالة الالتزام بالمشاركة في دورة الاندماج: شهادة تثبت المشاركة الناجحة في دورة الاندماج أو أي مستندات أخرى تثبت الجهود المبذولة في مجال الاندماج

• تمديد صلاحية «البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي»

• لإقامة إضافية لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر: 96 يورو
• لإقامة إضافية تزيد مدتها عن ثلاثة أشهر: 93 يورو

• في ظل شروط معينة، يمكن النظر في تخفيض الرسوم أو الإعفاء منها.
  ملاحظة: يجب إعادة إصدار البطاقة الزرقاء للاتحاد الأوروبي في شكل تصريح إقامة إلكتروني من أجل التمديد. تبلغ رسوم إعادة إصدار البطاقة 67,00 يورو.

• النماذج: إقرار بشأن علاقة العمل (موحد على مستوى الاتحاد)؛ يمكنكم الحصول على النماذج الأخرى الخاصة بالجهات الإدارية من مصلحة شؤون الأجانب التابعة لكم، وقد تتوفر هذه النماذج أيضًا عبر الإنترنت في بعض الحالات
• يمكن إجراء بعض الإجراءات عبر الإنترنت في حالات معينة
• يلزم تقديم الطلب كتابةً: نعم
• يلزم الحضور شخصيًا: نعم