È possibile richiedere il rinnovo del permesso di soggiorno se si desidera continuare a partecipare al servizio civile federale.

In linea di principio, per il rinnovo del permesso di soggiorno devono sussistere gli stessi requisiti richiesti per il rilascio iniziale.

Il permesso di soggiorno viene prorogato per la durata della partecipazione al servizio civile federale, ma per un massimo di 18 mesi complessivi. In via eccezionale è possibile una proroga fino a 24 mesi, se ciò può essere giustificato nell'ambito di un particolare progetto pedagogico.

Per il rinnovo del permesso di soggiorno devono essere soddisfatti gli stessi requisiti previsti per il rilascio iniziale del permesso di soggiorno, ovvero:

• si possiede la cittadinanza di uno Stato non appartenente all’UE o al SEE.
• Stia già svolgendo un servizio di volontariato federale la cui durata originariamente concordata era limitata a meno di 24 mesi.
• Avete concordato con l’ente ospitante una proroga del vostro servizio e siete in grado di giustificarne la necessità qualora la durata complessiva del servizio superi i 18 mesi.
• È in grado di provvedere al proprio sostentamento (compresa la copertura assicurativa sanitaria) per l’intera durata del servizio di volontariato senza ricorrere a prestazioni pubbliche. Il finanziamento del servizio di volontariato federale da parte dello Stato federale non costituisce un ostacolo al rilascio del permesso di soggiorno.  
• Non sussistono motivi di sicurezza e ordine pubblico che ostacolino il vostro soggiorno in Germania. Non sussiste alcun motivo di espulsione a vostro carico.
• In caso di minore: è presente il consenso delle persone aventi diritto alla tutela personale alla prosecuzione del soggiorno.

• Il permesso di soggiorno deve essere richiesto prima della scadenza del permesso di soggiorno attuale.
• Verifichi se l’Ufficio Stranieri della sua zona consente la presentazione della domanda online o se mette a disposizione un apposito modulo di richiesta.
• Se la presentazione della domanda è possibile solo di persona, fissi un appuntamento presso l’Ufficio Stranieri competente per il suo luogo di residenza. In caso di presentazione della domanda online, segua le istruzioni fornite dall’Ufficio Stranieri per fissare l’appuntamento.
• Durante l’appuntamento verranno verificati la vostra identità e i vostri documenti (si prega di portare con sé i documenti originali all’appuntamento). Inoltre, verranno rilevate le vostre impronte digitali e la vostra firma per il titolo di soggiorno elettronico (tessera eAT).
• Riceverete per posta una comunicazione che vi informerà che la vostra domanda è stata accolta e che la Bundesdruckerei è stata incaricata della produzione della carta eAT, oppure che la vostra domanda è stata respinta.
• Verrà informato quando potrà ritirare la carta eAT presso l’Ufficio Stranieri. Poiché la carta eAT è collegata a una funzione di identificazione online, dovrà ritirarla personalmente.

• Non sussiste alcun diritto al rinnovo del permesso di soggiorno per la partecipazione al Servizio di volontariato federale. Si tratta sempre di una decisione presa caso per caso.
• Il permesso di soggiorno è valido esclusivamente per la partecipazione al Servizio di Volontariato Federale. Qualora lo scopo del soggiorno dovesse cambiare, è necessario comunicarlo immediatamente all’Ufficio Stranieri competente.
• La procedura si svolge di norma in lingua tedesca. In caso di conoscenza insufficiente del tedesco, si consiglia di presentarsi con una persona che possa fungere da traduttore.
• Tutte le informazioni fornite all’Ufficio Stranieri devono essere corrette e complete, secondo scienza e coscienza, affinché la pratica possa essere evasa senza ritardi significativi.
• Informazioni inesatte o incomplete possono rallentare la procedura e comportare svantaggi per gli interessati. In casi gravi, informazioni inesatte o incomplete che non vengano integrate o corrette tempestivamente presso l’Ufficio Stranieri possono comportare la revoca dei diritti di soggiorno già concessi, una sanzione pecuniaria, una pena detentiva fino a tre anni o l’espulsione dal territorio federale.
• Data la complessità della normativa in materia di soggiorno, la presente descrizione ha solo scopo informativo e non è giuridicamente vincolante.

• Ricorso contro la decisione dell'Ufficio stranieri entro un mese dalla notifica
• Ricorso dinanzi al tribunale indicato nella decisione sul ricorso, qualora il ricorso non venga accolto

Termine per la presentazione della domanda: il permesso di soggiorno deve essere richiesto almeno 6-8 settimane prima della scadenza del permesso di soggiorno ancora valido.

Durata di validità: al momento del rinnovo, il permesso di soggiorno viene nuovamente limitato alla durata prevista del servizio civile federale, di norma per un massimo di 18 mesi. In casi eccezionali, il permesso di soggiorno può essere prorogato fino a un massimo di 24 mesi, se ciò può essere giustificato nell'ambito di un particolare progetto pedagogico.

Circa 6-8 settimane

I tempi di elaborazione possono variare a seconda del carico di lavoro dell'Ufficio stranieri. La produzione del titolo di soggiorno elettronico da parte della Bundesdruckerei (Zecca federale) richiede circa 4-6 settimane.

L'ufficio stranieri competente per il luogo di residenza del richiedente.

In linea di principio, per il rinnovo del permesso di soggiorno è necessario presentare gli stessi documenti richiesti per il rilascio iniziale:

• Documento di identità riconosciuto e valido (ad esempio passaporto o documento sostitutivo del passaporto)
• Foto biometrica recente in formato passaporto (45 x 35 mm)
• Prova della intenzione di continuare a partecipare al Servizio di volontariato federale (ad esempio, accordo prorogato con l’ente responsabile del Servizio di volontariato federale). Se la durata complessiva prevista supera i 18 mesi, il rinnovo deve essere motivato in modo particolare.
• Documentazione comprovante la disponibilità di mezzi di sussistenza (ad esempio capitale proprio, attestati di reddito, conto vincolato, decisione di concessione della pensione, attestato di percezione di prestazioni quali l’assegno parentale o gli assegni familiari, assegni di mantenimento, dichiarazione di impegno)
• Per i minorenni: dichiarazione di consenso dei titolari della potestà genitoriale alla prosecuzione della partecipazione al Servizio di volontariato federale

I documenti e le informazioni devono essere presentati, di norma, in lingua tedesca. In casi specifici, l’Ufficio Stranieri può richiedere una documentazione più o meno ampia.

Importo della tariffa (fisso):

• 96,00 euro per un ulteriore soggiorno fino a tre mesi
• 93,00 euro per un soggiorno aggiuntivo di oltre tre mesi

Note:

Per il rilascio del permesso di soggiorno sotto forma di titolo di soggiorno elettronico (tessera eAT), utilizzabile anche come documento di identità elettronico, potrebbero essere applicate ulteriori tariffe.

La tempistica, le modalità di riscossione e il pagamento delle tariffe variano a seconda dell’autorità competente.

In determinati casi possono essere previste riduzioni o esenzioni dalle tasse (ad esempio per i richiedenti asilo o i rifugiati riconosciuti). Per i cittadini turchi possono essere applicate tasse inferiori.

Moduli disponibili: No
È richiesta la forma scritta: No
È possibile presentare la domanda senza modulo: Sì
È necessaria la presenza di persona: Sì